Nacr Ollah
Originario de Shiraz, ministro de un sultán. Aboulmali Nacr Ollah vivió en el siglo XII y tradujo y adaptó del sánscrito al persa la célebre colección de fábulas Calila e Dimna. De su versión derivan las múltiples traducciones conocidas luego en occidente.
El castigo del palomo
Eran una pareja: palomo y paloma. Amontonaban semillas y llenaban con ellas su morada. El macho dijo: "Está comenzando el verano, hay mucha hierba en el prado. Guardemos estas semillas para que en invierno, cuando no haya nada más en el prado, podamos vivir gracias a ellas". La hembra se mostró de acuerdo y así lo hicieron. Cuando almacenaron las semillas, el tiempo era húmedo. Llenaron con ellas un recipiente. Cuando llegó el verano, el calor del aire actuó sobre las semillas, secándolas. El recipiente parecía vacío. El macho estaba ausente. Al regresar, vio las semillas reducidas en cantidad y exclamó: "Las habíamos apartado para subsistir en invierno, pero tú las comiste". Ella negó, en vano, haberlas comido. Él no la creyó y la mató a golpes. Al cabo de un rato, al llegar el invierno, cuando las lluvias se hicieron frecuentes, las semillas absorbieron la humedad. El recipiente volvió a su estado anterior. El macho reconoció cuál habío sido la causa de la disminución y se sintió desconsolado. Entre llantos pensaba: "Mi arrepentimiento no sirve de nada". Hace falta que el hombre razone y no caiga en castigos precipitados como el del palomo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario